Какво е да ви дам, което е mole de olla:
„Да му дадеш това, което е mole de olla“ е популярна поговорка от мексикански произход, която означава, че трябва да се направи нещо незабавно, с добро разположение и без забавяне. Може да се разбере и като призив да се възползвате от възможността, която се представя.
В този смисъл изразът „За да му дадем това, което е mole de olla“, въпреки че има дълбоко популярно цяло, е подобен на латинския израз, приписван на Хорацио, улови мига. Той може също да бъде еквивалентен на изрази като „Pa“, значи е късно “или подобен на„ Нека се захващаме за работа “.
Във всеки от тези случаи, дори и да има нюанси, се прави обаждане, за да се възползвате от момента, деня, времето или възможността с положителна нагласа.
Мол де олата е типична мексиканска храна. Именно бульонът, приготвен със зеленчуци, говеждо и царевица, е любимият на възрастните и децата в тази страна.
Следователно, мексиканската поговорка използва образа на мол де ола, за да намекне, че това, което трябва да се направи, трябва да се направи с най-доброто разположение и добро поведение, както когато вкусната мол де ола трябва да бъде изядена.
- Улови мига.
- По-добре късно от колкото никога.
