Какво е от такава пръчка такава треска:
Поговорката "от такава пръчка, такава треска" се използва за обозначаване на хора, които имитират или придобиват някои характеристики или качества от родителите си или от средата, в която израстват или са израснали.
В изричен смисъл това означава, че треската, която се отделя от пръчка, непременно ще има същите характеристики като пръчката.
Имплицитното значение, от друга страна, се отнася до отношенията на сходство между родители и деца, било чрез генетично наследство, било чрез образование, според което децата ще приличат на родителите си в своето поведение, вкусове, начин на съществуване или действие, както и както във физическата и т.н.
В общ смисъл може да се каже, че това, което казва поговорката „за такава пръчка, такава треска“ е, че всичко, по един или друг начин, прилича на произхода си или от какво идва.
"От такава пръчка, такава треска", следователно, може да се използва по положителен начин с цел да подчертае добродетелта на бащата, който притежава сина: „Саманта обича да учи, като майка си: такава пръчка, такава треска“.
Също така, поговорката може да се използва, за да се посочи или подчертае отрицателна характеристика на човека, който има и бащата: „Подобно на баща си, Мигел не обича да ходи. Като баща Като син ".
Синонимни изрази от тази популярна поговорка те са: като гарванът, като яйцето; кой е бащата, такъв е синът; коя е майката, така че дъщерите излизат; от такова дърво, такъв букет; от такава лоза, такъв грозд; от такова семе, такива хора и т.н.
На английски, поговорката "от такава пръчка, такава треска" може да се преведе като като дърводелец, като чипс, което буквално би означавало „такъв дърводелец, такива трески“.
