Какво е Каламбур:
Каламбур е литературна фигура, характеризираща се с прегрупиране на срички или думи, за да се промени значението на изречението, както и, скрийте двойно значение.
Етимологично думата каламбур произлиза от френската каламбурИма обаче и такива, които твърдят, че произлиза от италиански каламо ще се подиграва, което означава ‘подигравка с писалката’.
При разработването на каламбур се използват различни видове думи като полисемия, паронимия или омонимия, за да се промени значението на изложеното или да се породи неяснота. Той също така използва иронията и двойното значение.
Поради тази причина каламбурът се оценява по-лесно, когато се изразява в писмена форма, тъй като е по-трудно да се възприеме устно.
Следователно се отнася до a игра с думи, чиято цел е да промени значението на казанотоСледователно, той се използва широко при разработването на загадки и други игри с думи. Например „Aitor Tilla / Hay tortilla“.
Най-известният каламбур в историята се приписва на испанския поет Франсиско де Кеведо, който се представи на кралица Изабел де Борбон, съпруга на испанския крал Фелипе IV, с два букета цветя и рецитира:
Между белия карамфил и червената роза, ваше величество вземете”. / “Между белия карамфил и червената роза, ваше величество куца”.
По този начин Кеведо се подиграваше с двигателните затруднения на кралицата, но без тя да забелязва и да се чувства обидена.
Примери за каламбур
По-долу са дадени различни примери за каламбур:
- Аз луд, луд, а тя луда. / Слагам го и тя го сваля.
- Птица! Цезар от Рим. / Понякога Рим гори.
- Алберто Карлос Бустос. / Виждайки как бюстите се докосват.
- Майка ми се смееше. / Майка ми мете.
- Защо изми рутата? / Защо топката се търкаля?
- Страхотни етапи. / Големи.
- По-скъпо. / Маска.
- Серапио Джосо. / Ще бъде гадно.
- Ако можех да видя. / Ако валеше.
- Сервилен, смъртоносен, нечестив. / Чиста салфетка.
Примери за каламбур в гатанки и шеги
- И е, и е … който не предполага, че е глупаво. (Тема)
- Това е пума, не е животно; плувам и летя … какво ще бъде? (пяна)
- Виждате ли, виждате ли, толкова ясно, че е така. Не можете да ме познаете след месец. (Ключовете)
- Златото изглежда не е сребро. Какво е? (Банан)
- Здравейте, казвам се Енрике Чимиенто. (Обогатяване)
