Какво е поговорката:
Поговорка е клише или изявление, което изразява с грация или остроумие цялостна концепция. Думата като такава произлиза от причастието на казвам, което идва от лат диктус Y. изречение.
Обикновено поговорките те не съвпадат буквално с това, което изразяватВместо това те илюстрират идея или концепция, използвайки риторични ресурси като метафора, алегория или ирония. Освен това в поговорките звучността и римата на думите са от основно значение.
Поговорки са анонимни изрази с популярен произход, които принадлежат към наследството на дадена държава или език. От една страна, те обогатяват езика, придавайки му изразителност, но, от друга, са трудни за превод. Изреченията трябва да се използват с уместност и чувство за време.
Също така е удобно да се разграничат поговорките или фразите от поговорки, пословици и сентенции, тогава, за разлика от тях, поговорките не съдържат непременно морал или поука.
Примери за поговорки
Има хиляди поговорки на испански език. Някои от най-популярните са следните:
- На това, което е направено, гърдите.
- Всеки облак има сребърна подплата.
- Да не дава крак с топка.
- Не давайте на ръката да се извива.
- Вземете асо в ръкава си.
- Поставете картите на масата.
- Предавам се.
- Позлати хапчето.
- Влезте в риза с единадесет пръчки.
- Разкъсайте дрехите.
- Хвърлете мъртвите на друг
- Матрицата е хвърлена.
- Донесено от косата.
- Плавно плаване.
- Топ месо.
- Стой цяла нощ.
- Плачете като кекс.
- Миене на ръце.
- Поводът, докато слънцето грее.
- Нито чича, нито лимонада.
- Без рима или причина.
