Какво е испански:
Spanglish е сливане между испанския и английския език. Използва се най-вече от онези iИспанци имигранти в САЩ.
Spanglish има хибриден знак между испански и английски поради големия брой говорители на испански в САЩ. Този начин на изразяване на себе си означава също силно влияние на английския език в популярната култура на испаноезичните страни.
Spanglish смесва както лексикони, така и граматични форми и фонологични заеми между двата езика. Някои примери за думи на испански или испански са:
- Почистване: използване на швабра за почистване на нещо,
- Ваксиниране: използвайте прахосмукачката, която на английски се нарича вакуум,
- Паркиране: паркиране с английската дума parking,
- Rufo: покривът произлиза от английския покрив и т.н.
Смята се, че съществува в близост 40 милиона души Испаноязи, пребиваващи в САЩ и използващи Spanglish ежедневно Това е особено свързано с начина на говорене на Chicanos.
Този тип език е широко критикуван в най-културните и ортодоксални езикови и литературни медии, но е потвърдено, че в испански език има лексикална и граматическа еволюция, която днес се изучава от няколко лингвисти.
Spanglish е адаптирал няколко имена като Ingañol, английско-испански, Espanglés, Espanglis, наред с други, като най-широко използваните са испанските, приети от Кралската испанска академия и Spanglish.
Друг пример за сливане на езици е Portuñol или Portunhol, който смесва испански и бразилски португалски, обозначавайки културен обмен между двамата.
