Какво е заключването на котка:
„Заключване на котка“ е израз, който означава, че има нещо подозрително.
Като такъв, това е израз, който се използва, за да покаже, че в определена ситуация има скрита причина или има тайни маневри.
В този смисъл фразата се отнася за ситуации или действия, които пораждат недоверие или загриженост и които ни пречат от потенциална измама. Следователно, той се използва за обозначаване на тази ситуация. Например:
- Председателят на асоциацията неочаквано подаде оставка, което ме кара да мисля, че там е затворена котка.
- Как е възможно държавен служител да избяга от страната? Ето котка заключена.
- Играчът не беше наказан, въпреки твърдата борба. Мирише на заклещена котка.
Изразът обаче е подвеждащ за нас, говорещите на 21-ви век, тъй като котката не се отнася точно до домашните котки, познати на всички. Поне не директно. През седемнадесети век в Испания е обичайно да се правят чанти (чанти, портмонета) за съхранение на пари с котешка кожа. Като удължение Гато стана чантата, в която се пазеха парите.
Оттук произтича и изразът „затваряне на котка“, което не е нищо повече от начин да се отнесе към подозрителното отношение на онези, които носят нещо скрито и искат да се предпазят от крадци. По този начин това, което първоначално означаваше изразът, беше, че има скрити пари.
На английски, фразата "да има затворена котка" няма точен превод, така че може да се преведе като "Вещ звуци рибен“(„ Звучи рибно “, буквално) или„Надушвам плъх”(‘ Надушвам плъх ’), изрази, отнасящи се до нещо странно или подозрително в даден въпрос.
