Какво напуска Гватемала, за да влезете в Гватепеор:
„Напуснете Гватемала, за да влезете в Гватепеор“ Това е поговорка, която се формира от игра на думи. Като такъв той изразява парадоксална ситуация на някой, който, избягвайки лоша ситуация, в крайна сметка попада в по-лоша.
В този смисъл се отнася за ситуации, в които въпреки факта, че се стремим да избягаме от опасност, това укриване завършва в резултат на друга ситуация, която е още по-компрометирана, т.е.
Например, човек в дълг, който успява да избегне плащането на дълговете си към банката, но в крайна сметка попада в лапите на някои ожесточени кредитори. Друга парадоксална ситуация би била ситуацията на държава, заплашена от война от съседа си, която, като поиска помощ от власт, в крайна сметка е подложена на нейната власт.
На испански от Испания подобен израз би бил „Напуснете Малага, за да влезете в Малагон“, или „напуснете Сцила и попаднете в Харибда“.
Други изрази, които изразяват същата идея за бягство от една опасност и изпадане в по-лоша, биха били например:
- Като глупака, който, бягайки от кучето, удря примката.
- Демонтирайте съдебния изпълнител и се възползвайте от магистрата.
- Избягайте от локвата, за да попаднете в блатото.
- Бягайте от огъня, за да паднете в жаравата.
- Скочи от тигана, за да падне в жаравата.
- Бягайки от праха, ударих калта.
- Бягайки от бика, той падна в потока.
- Излезте от локвата и паднете в езерото.
- Излезте от калта и влезте в потока.
Любопитно измерение. Етимологично името на Гватемала няма нищо общо с този негативен оттенък, а идва от думата Науатл Quauhtlemallan, което означава „място на много дървета“.
На английски, изразът "оставете Гватемала да попадне в Гватепеор" може да се преведе като "да скочи от тигана в огън”, Което би се разбрало като„ скачане от тигана в огъня ”.
