Какво е изцеление в здравето:
"Лекувайте в здравето" е фраза, която се използва, за да се изрази, че е по-добре предотврати зло преди да се случи.
В този смисъл този израз обикновено се използва в ситуации, когато човек предвижда щети или заплаха и обявява намерението си да предприеме необходимите мерки, за да го избегне. Например: "За да се възстановят от обирите, съседите решиха да поставят на вратата решетка."
Като такава, това е фраза, която се върти около идеята за предпазливост, която ни приканва да действаме с повишено внимание, за да избегнем неприятни ситуации: „Сантяго, за да се оправи, помоли шефа си за писмено разрешение“.
„Излекувай се в здраве“ е определена фраза, приложима за всички ситуации, в които сме активни. Идва от фразата „по-добре е да се излекуваш в здравето“, която от своя страна произтича от поговорката "по-безопасно от съжаление", което се отнася до идеята за избягване на разболяване, за да няма нужда да се лекува, докато е болен, тоест „в болест“.
На английски, „За да бъдете излекувани в здравето“ няма точно еквивалент, поради тази причина и в зависимост от контекста могат да се използват различни фрази, които намекват за идеята да бъдете предотвратени в някаква ситуация. Някои опции в този смисъл могат да бъдат: да играят на сигурно (играйте на сигурно) да бъдат подготвени (да бъде подготвен), да вземат предпазни мерки (да вземете предпазни мерки).
- По-добре безопасно, отколкото съжалявам.
- Евтиното е скъпо.
