Какво представлява скаридите, които спят, се отнасят от тока:
Поговорката "скаридите, които заспиват, се носят от течението" първоначално се отнася до негативни последици от мързела. Този израз е популярен и днес, въпреки че сега се използва и в други контексти, за да се позове на:
- Мързел: животът е като морско течение, нестабилен и силен. Ако заспите като скаридите, тоест мързеливи сте да се движите или не правите нещо, ще ви увлече течението на живота.
- Шанс: Това е малко по-различен оттенък, когато сравняваме морското течение като шанс за цял живот. Следователно, това означава, че ако заспите, ще загубите течението, няма да видите пътя към всяка възможност.
- Внимание: в подходящия контекст този израз се използва, за да покаже, че трябва да бъдете внимателни, тоест да не заспите като скариди, така че настоящите, в случая злонамерени хора, да не могат да ви заблудят.
С течение на времето се появяват по-модерни деривации на този израз. Някои примери са:
- Заспалите скариди се събуждат на коктейла.
- Заспалите скариди се изострят (изяждат) от сребърни страни.
- Крокодилът, който спи, е портфейл (Аржентина).
- Десетоногите ракообразни, които губят будното си състояние, се влачат от морския импулс.
На английски може да се преведе като: „Спяща скарида се носи от прилив"Или"Вие дрямка, губите”.
