Какво означава? Двубоите с хляб са по-малко:
"Дуелите с хляб са по-малко" или "наказанията с хляб са по-малко" е популярната поговорка, която казва означава, че наличието на храна или материални ресурси облекчава болката и мъката, причинени от несгоди.
Това е поговорка, която се върти около идеята за нещастия и трудности, в които понякога можем да се окажем замесени.
Този популярен израз подчертава мнението, че скърбите, мъките или проблемите са по-поносими, ако имаме хляб (храна) в стомаха.
В този смисъл може да има буквален смисъл по отношение на важността да се храним, за да се поддържаме в оптимални психични условия, за да се изправим пред проблеми.
Но по същия начин хлябът може да има преносно или символично значение: хлябът като храна, но също и като метафора за икономическите ресурси.
Възможен аналог на тази поговорка би бил, че наказанията в бедност са по-лоши, тъй като без пари или други ресурси страданието нараства и става по-трудно за понасяне. От друга страна, с пълен стомах е по-лесно да се справите.
Тази поговорка важи в ситуации, когато въпреки неуспехите и нещастията е добре дошло да имате поне нещо, което да сложите в устата си, за да ядете.
Вариант на тази поговорка вече се появява в класическата книга на Мигел де Сервантес, Дон Кихот от Ла Манча, когато Санчо Панса, глас на народната мъдрост, казва: „всички дуели с хляб са добри“.
Друг вариант на тази поговорка би бил "" наказанията с хляб са по-малки ". Синоним, от друга страна, може да бъде „главоболието, яденето те изправя“.
На английски, „Двубоите с хляб са по-малко“ може да се преведе като „всички мъки с хляб са по-малко", Което превежда точно" наказанията с хляб са по-малки. "
