Какво е Hyperbaton:
В реториката хипербатонът е a литературна фигура на конструкцията, която се състои в промяна на обичайния или конвенционален ред на думите в изречението. Думата като такава идва от латинския hyperbăton, а това от своя страна от гръцкия ὑπερβατόν (хипербатон).
Хипербатонът е риторична фигура, широко използвана в литературния дискурс, особено в поезията, за да осигури на текста изразителност, интензивност или красота, както и да придаде известна странност, интрига или дълбочина на езика.
Например, когато Рубен Дарио казва: „Имах твоите целувки и твоите сълзи в устата“ (в стихотворението „Маргарита“), най-често би било да напиша „Имах твоите целувки и твоите сълзи в устата си. " Поетът обаче променя синтактичния ред на елементите, за да надари стиха с красота и емоция.
В поезията употребата му обикновено се дължи на необходимостта от адаптиране на стиха към използвания метър, поставяне на акцент на определено място, получаване на рима или създаване на синалефа.
Като литературно средство на кастилски език, хипербатонът може да се проследи до проза от 15 век, благодарение на влиянието на синтактичната схема на латински или като имитация на него.
Примери за хипербатон
- "Е, за неговата непрекъсната нежност / бурна страст обединена. / В чиста марля пеплум / бе увита ваксина". В: „Песен за есента през пролетта“, от Рубен Дарио.
- „Искам да изразя мъката си в стихове, които премахват / ще кажат моята младост от рози и мечти.“ В: "Nocturno", от Рубен Дарио.
- "А за жестокия, който изтръгва / сърцето, с което живея, / магарешкия коприва или отглеждам; / отглеждам бялата роза." В: „Отглеждам бяла роза“, от Хосе Марти.
- "Много близо до залеза ми, благославям те, Живот." В: "В мир", от Амадо Нерво.
- „Сиво и лилаво / е моето маслинено зелено.“ В: „Canción“, от Хосе Морено Вила.
