Какво е като Педро за къщата си:
Изразът „като Петър около къщата си“ се отнася човек, който проявява голямо познаване на уж непознато място или ситуация. Този израз се ражда като положителна конотация на увереност и лекота на човек в неизвестно място. Днес този израз се трансформира, за да се превърне в унизителен израз на прекомерна самоувереност и грубост.
Произход на "като Педро за къщата си"
Счита се, че е оригиналната поговорка „Той влезе в Уеска като Педро“, позовавайки се на победа на Педро I от Арагон в Уеска по време на битката при Алкораз (1094) срещу мюсюлманските войски, които вече са убили крал Санчо Рамирес (Санчо I от Арагон или Санчо V от Памплона). Това беше немислима победа след смъртта на краля, за което те похвалиха лекотата на Педро I в тази битка, измислили фразата „като Педро влезе в Уеска“. Този израз е претърпял няколко деривации през годините, отдалечавайки се от първоначалното и положителното му значение. Някои изрази, които произтичат от него, са:
- "Той върви като Хуан през къщата си": Създаден специално в Мексико, Педро е заменен от Хуан, тъй като той е по-често срещано име и има отрицателно чувство за грубост поради прекомерна увереност.
- "Обикаля къщата си като куче": Използван в Куба, Венецуела и някои страни от Централна Америка, този израз има същото отрицателно значение като „като Педро за къщата си“.
- „Като риба във водата“: Въпреки че тази поговорка не е пряка деривация на „вписан като Педро в Уеска“, в испаноезичните страни тя има сходно значение с оригиналното значение на този израз, тъй като се използва за означаване на човек, който действа с лекота и увереност пред ситуации, които не са негови.
