Какво е по-добре да умреш изправен, отколкото да живееш на колене:
"По-добре е да умреш на крака, отколкото да живееш на колене" е фраза, която означава, че е така за предпочитане е да жертвате живота си в полза на справедлива кауза, да го прекарат подложени на несправедливост, за да запазят живота.
Това е фраза с дълбок революционен смисъл, която призовава за неподчинение, въстание и борба, основани на идеали за справедливост и равенство. В този смисъл той се позовава на определено чувство на героизъм, на жертва в битка, а не на подчинение и спазване на несправедлива система.
Следователно това е силно политическо, идеалистично и въстаническо изявление, което напомня значението на желязната ангажираност с идеалите.
През годините фразата се приписва на революционни лидери, които вероятно биха я използвали в решаващи моменти от своя политически дискурс, като аржентинския Ернесто Гевара де Ла Серна "ел Че", които изиграха ключова роля в кубинската революция, или Долорес Ибарури, известен още като „la Pasionaria“, испански комунистически лидер по време на гражданската война. Всичко обаче изглежда показва, че това е бил мексиканският партизанин Емилиано Сапата, един от най-важните лидери на мексиканската революция, който първо каза фразата, намеквайки за необходимостта да се бори срещу несправедливостта, дори ако това означаваше да се откаже от живота си в битка.
Въпреки всичко, не би било абсурдно да се твърди, че идеята за неподчинение по справедлива кауза е по-скоро колективно наследство и следователно анонимна фраза, използвана във връзка с революционните борби и социалните изисквания. Следователно, може би, е многократно варианти:
- Предпочитам да умра изправен, отколкото да живея вечно на колене.
- Предпочитам да умра изправен, отколкото да живея на колене.
- По-скоро умирайте изправени, отколкото да живеете на колене.
- По-добре е да умреш на крака, отколкото да живееш на колене.
- По-добре е да умреш на крака, отколкото да живееш на колене.
- По-добре е да умреш изправен, отколкото живот на колене.
На Английски, междувременно „по-добре е да умреш изправен, отколкото да живееш на колене“ може да се преведе като „Документ за самоличност по-скоро умрете на краката си, отколкото да живеете на колене“(„ Предпочитам да умра изправен, отколкото да живея на колене “), или също като„По-добре да умреш на крака, отколкото да живееш на колене”(‘ По-добре е да умреш изправен, отколкото да живееш на колене ’).